일어나라, 노예가 되기를 거부하는 자들이여! 중국 국가

 

 

*문화대혁명 직후인 1978년에는 '일어나라, 노예가 되기를 거부하는 자들이여!'라는 부분이 반란을 선동할 수 있다는 주장 때문에 중국공산당과 마오쩌둥을 찬양하는 가사로 바뀌기도 했다. 이후 1982년에 지금처럼 원래 가사로 복귀

 

起来! 不愿做奴隶的人们!

일어나라, 노예가 되기를 거부하는 자들이여!

 

 

把我们的血肉筑成我们新的长城! 

우리의 살과 피로 새로운 만리장성을 건설하자!

 

 

中华民族到了最危险的时候,

중화민족에게 가장 위험한 순간이 닥쳐올 때,

 

 

每个人被迫着发出最后的吼声.

억압받는 한 사람마다 마지막 함성이 터져나오리!

 

 

 

起来!

일어나라! 

 

 

起来!

일어나라!

 

 

起来!

일어나라!

 

 

我们万众一心,

우리의 마음을 하나로 모아서,

 

 

冒着敌人的炮火,

적의 포화에 맞서,

 

 

前进! 

전진!

 

 

 

冒着敌人的炮火,

적의 포화에 맞서,

 

 

前进!

전진!

 

 

 

前进!

전진!

 

 

前进! 

 

전진!

 

 

进!

 

나가자!

 

1989년 천안문 6.4 항쟁

1989.4.15~1989.6.4

 

또는 5월 36일